Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Nader, Ralph

  • 1 Nader, Ralph

    (р. 1934) Нэйдер, Ралф
    Юрист, общественный деятель, основатель движения потребителей [ consumerism]. Автор знаменитой книги "Опасен при любой скорости" ["Unsafe at Any Speed"] (1965), после публикации которой с производства был снят не отвечавший требованиям безопасности автомобиль "Корвер" [Corvair] фирмы "Дженерал моторс", а также принят закон о безопасности автомобилей [Motor Vehicle Safety Act]. Вместе со своими многочисленными последователями, прозванными "десантом Нэйдера" [ Nader's Raiders], добился принятия федеральных законов о безопасности газопроводов, упаковке пищевых продуктов, о контроле радиационной обстановки и запрещении использования ДДТ [DDT] в качестве пестицида

    English-Russian dictionary of regional studies > Nader, Ralph

  • 2 Nader, Ralph

    [ˊneɪdǝr] [rælf] Нэйдер, Ралф (р. 1934), юрист и общественный деятель. В 1960-е гг. выступил в защиту интересов потребителей, написав книгу «Небезопасен при любой скорости» [‘Unsafe at Any Speed’], обвинявшую автомобильные компании в производстве автомобилей, опасных для жизни людей. Затем Нэйдер обрушился на антисанитарию в мясоконсервной промышленности; привлёк внимание к вопросам безопасности на железнодорожном и авиационном транспорте

    Nader’s Raiders «рейдеры Нэйдера», сторонники и помощники Р. Нэйдера в борьбе за интересы потребителей ( в основном студенты)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Nader, Ralph

  • 3 Nader, Ralph

    перс.
    потр., юр. Нейдер, Ральф (1934-; американский юрист и общественный деятель, лидер движения потребителей 1960-х; в результате его деятельности в США на уровне штатов было принято огромное количество правовых актов, направленных на борьбу с обманом потребителей)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Nader, Ralph

  • 4 Nader

    n. familienaam; Nader, Ralph (geboren 1934), Amerikaans advocaat en consumentenadvocaat die de Groene Partij vertegenwoordigde als kandidaat in de presidentsverkiezingcampagne in het jaar 2000

    English-Dutch dictionary > Nader

  • 5 Nader's Raiders

    "десант Нэйдера"
    Группа последователей и активистов движения за безопасность товаров массового потребления, охрану труда и экологическую чистоту производства в 1960-х.

    English-Russian dictionary of regional studies > Nader's Raiders

  • 6 consumerism

    сущ.
    1) эк., соц. консюмеризм, защита интересов [прав\] потребителей, движение в защиту прав потребителей (началось в 60-х гг. в США после того, как Дж. Кеннеди предложил закон "О правах потребителя"; значительно активизировалось после публикации в 1966 г. книги Р. Нейдера "Unsafe at Any Speed")
    Syn:
    See:
    2) эк., соц. консьюмеризм, культ потребления, потребительство (все больший рост потребления в развитых обществах, который подгоняется рекламой и является неэкологичным с точки зрения расходования все большего количества природных ресурсов и неэтичным с точки зрения "ложности" (надуманности) преследуемых при этом целей)
    See:

    * * *
    "консьюмеризм": движение в защиту потребителей; озабоченность общества правами потребителей, низким качеством товаров и нечестностью рекламы; президент США Дж. Кеннеди провел так называемый Билль о правах потребителей, согласно которому потребители имеют право на безопасность, информацию, выбор и выражение претензий.
    * * *
    комплекс взаимоотношений потребителей с производителями, поставщиками и сферой обслуживания, общее движение в защиту потребителей в развитых странах

    Англо-русский экономический словарь > consumerism

  • 7 consumer fraud

    торг., юр. обман потребителей (преступление в сфере экономики, представляющее совершенные в значительном размере обмеривание, обвешивание, обсчет, введение в заблуждение относительно потребительских свойств или качества товара (услуги) или иной обман потребителей организациями, осуществляющими реализацию товаров или оказывающими услуги)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > consumer fraud

  • 8 consumerist

    сущ.
    потр. защитник интересов потребителей, защитник потребителей (общественный деятель, выступающий в защиту интересов потребителей и просвещающий их относительно их прав)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > consumerist

  • 9 Naderism

    сущ.
    потр., амер. нейдеризм (движение в защиту интересов и прав потребителей, названное по имени известного американского юриста Р. Нейдера)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Naderism

  • 10 consumerism

    полит
    Общественное движение, целью которого является эффективная защита потребителей. Основателем и организатором этого движения, получившего особо широкое распространение в США в 60-е гг., был Р. Нэйдер [ Nader, Ralph].

    English-Russian dictionary of regional studies > consumerism

  • 11 Center for Auto Safety

    Общественная организация, ставящая целью контроль за деятельностью корпораций, работающих в области автомобилестроения. Основана после опубликования в 1965 лидером движения потребителей [ consumerism] Р. Нэйдером [ Nader, Ralph] книги "Опасен на любой скорости" ["Unsafe at Any Speed"]. Штаб-квартира в г. Вашингтоне.

    English-Russian dictionary of regional studies > Center for Auto Safety

  • 12 Center for the Study of Responsive Law

    Основан в 1968 лидером движения потребителей [ consumerism] Р. Нэйдером [ Nader, Ralph] с целью контроля за деятельностью бизнеса, борьбы со злоупотреблениями отдельных монополий и защиты интересов потребителей.

    English-Russian dictionary of regional studies > Center for the Study of Responsive Law

  • 13 lite

    •• * Неудачный перевод на одном из Интернет-сайтов интересного выражения, встретившегося в статье об итогах парламентских выборов в России, напомнил о небольшой лакуне в наших словарях – отсутствии слова lite. Впервые я увидел его в такой орфографии лет двадцать назад в рекламе пива Miller Lite, но не думал, что это войдет в язык.

    •• New Oxford Dictionary, относящий происхождение этого слова ( a deliberate respelling of light) к 50-м годам прошлого века, предлагает следующие толкования: lite – adjective denoting a low-fat or lowsugar version of a manufactured food or drink product: lite beer. N. Amer. informal denoting a simpler or less challenging version of a particular thing or person: I am the happy feminist who likes men, the feminist lite.
    •• Цитата из статьи (журнал In the National Interest):
    •• While the opposition Communists took nearly 13 percent of the vote, 9 percent of the electorate defected to the newly formed Rodina, or Motherland bloc, a “ communist-lite” faction that made it clear it would be prepared to work constructively with the Kremlin.
    •• Приведу опубликованный на сайте перевод:
    •• В то время как оппозиционная КПРФ получила почти 13% голосов, 9% ее электората дезертировали в недавно созданную партию «Родина», которая формально стоит на коммунистической платформе, но ясно дала понять, что готова конструктивно взаимодействовать с Кремлем.
    •• Ну, во-первых, почему 9% ее электората, когда речь идет о 9% всех проголосовавших избирателей, что переводчику должно быть известно? И, конечно, совершенно неправильно формально стоящая на коммунистической платформе – что это не так, переводчику тоже должно быть известно.
    •• Вот еще одно определение lite (American Heritage Dictionary): Slang: Having less substance or weight or fewer calories than something else: “lite music, shimmering on the surface and squishy soft at the core” (Mother Jones). Пример интересный – он свидетельствует о том, что lite может быть и обычным прилагательным.
    •• Возвращаясь к примеру, вот вариант правильного перевода: партия, стоящая на «облегченно-коммунистической»/«мягко-коммунистической» платформе. Как видим, здесь пришлось прибегнуть к кавычкам, что, вообще говоря, в переводе нежелательно.
    •• Поиск в гугле дал еще несколько communist lite. Из статьи о мексиканском художнике Диего Ривере:
    •• Though they openly embraced Leninism, Rivera biographer Bertram Wolfe noted that their communist-lite leanings were likely the result of naïve café conversations during Rivera’s stint in France with Picasso and other shapers of the Parisian Cubist movement.
    •• Здесь communist-lite leanings, пожалуй, просто прокоммунистические симпатии.
    •• Как правило, lite содержит элемент негативной оценки, а нередко употребляется даже с резко отрицательным оттенком:
    •• The Citizens for Tax Justice as her reference is a tip off they are a “ Progressive” ( read communist lite) group.
    •• Lite может означать также с минимальными затратами и даже малой кровью, как в следующем примере из статьи Ф. Фукуямы:
    •• Donald Rumsfeld has articulated a strategy of nation-building “ lite,” involving a rapid transition to local control and a tough-love policy that leaves locals to find their own way toward good government and democracy. <...> Nation-building “ lite” risks being used as an intellectual justification for getting out, regardless of the mess we leave behind.
    •• Интересно, что lite здесь дается в кавычках, т.е. это как бы еще не устоявшееся словоупотребление, но оно, как мне кажется, уже является фактом языка. (В этом примере интересно также не зафиксированное в известных мне словарях выражение tough love. В данном случае оно означает просто требовательный подход (в данном случае – к местным элитам), но в контекстах возможны и другие варианты – что-нибудь вроде строгая любовь или суров, но справедлив.)
    •• В следующем примере commitment lite можно перевести как участие по минимуму:
    •• [The Philippines’] participation in the Bush administration’s coalition of the willing would have to be described as “commitment lite.” (Pittsburgh Post-Gazette)
    •• Слово lite сочетается с чем угодно, даже с фамилиями. Цитата из статьи Дж. Ф. Уилла в Washington Post:
    •• Ralph Nader must be smiling, in his dour way, now that Dean is saying Kerry is a “ Republican,” “ Bush Lite,” “ no different” than Bush in being “ a handmaiden to special interests,” is making “ crazy” promises of tax cuts and spending increases, and is “ a Washington insider who shifts back and forth with every poll,” exemplifying “exactly what’s wrong with American politics.”
    •• Так сказать, Буш в умеренном варианте или Буш, только помягче.

    English-Russian nonsystematic dictionary > lite

См. также в других словарях:

  • Nader, Ralph — born Feb. 27, 1934, Winsted, Conn., U.S. U.S. lawyer and consumer advocate. The son of Lebanese immigrants, he attended Princeton University and Harvard Law School. In 1963 he left his private law practice in Hartford, Conn., to hitchhike to… …   Universalium

  • Nader, Ralph — (n. 27 feb. 1934, Winsted, Conn., EE.UU.). Abogado estadounidense y defensor de los consumidores. Hijo de inmigrantes libaneses, asistió a la Universidad de Princeton y a la escuela de derecho de la Universidad de Harvard. En 1963 dejó su bufete… …   Enciclopedia Universal

  • Nader,Ralph — Na·der (nāʹdər), Ralph. Born 1934. American lawyer and pioneer in the field of consumer protectionism. He ran for President as the Green Party candidate in 1996. * * * …   Universalium

  • Ralph Nader presidential campaign, 2008 — Ralph Nader for President 2008 Campaign U.S. presidential election, 2008 Candidate Ralph Nader Founder of Public Citizen and progres …   Wikipedia

  • Ralph Nader — Conférence de Ralph Nader, le 27 avril 2007 Naissance …   Wikipédia en Français

  • Nader — (Ralph) (né en 1934) avocat américain; pionnier de la défense des consommateurs dès 1965 …   Encyclopédie Universelle

  • Ralph Nader — Nader speaking at BYU s Alternate Commencement Personal details …   Wikipedia

  • Ralph Nader — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor p …   Wikipedia Español

  • ralph — /ralf/, v.i. Slang. to vomit. [1970 75; appar. of expressive orig.] * * * (as used in expressions) Abernathy Ralph David Blakelock Ralph Bunche Ralph Johnson Connor Ralph Cudworth Ralph Earnhardt Ralph Dale Ehrlich Paul Ralph Ellison Ralph Waldo… …   Universalium

  • Ralph — /ralf/ or, esp. Brit., /rayf, rahf, rahlf/, n. a male given name: from Old Norse words meaning counsel and wolf. * * * (as used in expressions) Abernathy Ralph David Blakelock Ralph Bunche Ralph Johnson Connor Ralph Cudworth Ralph Earnhardt Ralph …   Universalium

  • Ralph — (as used in expressions) Abernathy, Ralph David Blakelock, Ralph Bunche, Ralph (Johnson) Connor, Ralph Cudworth, Ralph Earnhardt, (Ralph) Dale Ehrlich, Paul R(alph) Ellison, Ralph (Waldo) Emerson, Ralph Waldo Gustafson, Ralph (Barker) Lauren,… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»